El sexto volumen es Wakana, Volúmenes 1 y 2. Cubre eventos desde el invierno en que Genji tenía 39 años hasta el final del año en que tenía 47 años.
Aunque Onna San no Miya, la hija del Emperador Suzaku, está casada con Genji, Genji está decepcionado por su inmadurez e incluso comete el error de ser vista por Kashiwagi durante un juego de kemari en Rokujo-in.. Desde ese incidente, los sentimientos de Kashiwagi por Onna San no Miya se han fortalecido, y finalmente consigue su deseo cuando Rokujo-in está vacío.. El romance de la pareja deja a Genji atónito por el horror del karma.. Mientras tanto, Kashiwagi, atormentado por la gravedad de su crimen, enferma...
El ensayo al final del volumen examina los estilos de vida de la aristocracia.. ¿Cuántas personas se estaban escabullendo realmente en el capítulo "Yugao"? ¿Deberían las persianas en la escena de "Wakana"? (Wakana) ¿cómo se puede interpretar que Kashiwagi vislumbra a la Tercera Princesa como "enrollada" o "abierta"? Este libro profundiza en la realidad de los estilos de vida aristocráticos que están más allá de nuestra comprensión moderna.
[Características de este Libro]
1. La traducción está escrita en un japonés hermoso y correcto, aprovechando al máximo el estilo narrativo que es la esencia de contar historias.
2. La historia se traduce fielmente y, en un primer intento, la traducción se contrasta con la historia misma en la columna inferior, utilizando un formato de texto a texto.
3. Las citas que no se pueden incluir en la traducción, así como las explicaciones de los nombres de lugares, los eventos anuales y las funciones judiciales, se muestran claramente en la columna superior.
4. La traducción es eficaz y cuidadosa, enfatizando el lenguaje honorífico y teniendo en cuenta el estatus de los personajes y las relaciones interpersonales.
5. Los sujetos omitidos en el texto principal de la historia se añaden según corresponda, y los nombres se dan entre paréntesis donde sea apropiado para personajes que son referidos por títulos oficiales o como damas o princesas, para facilitar la comprensión lectora.
6. La traducción se divide en párrafos y se utilizan subtítulos para mostrar claramente el contenido. Además, se proporciona una "lista de subencabezados" al principio del volumen, lo que permite ver el desarrollo de cada volumen de un vistazo.
7. Al final de cada volumen, hay ilustraciones y ensayos interesantes para ayudar a profundizar la comprensión de La historia de Genji.
Reembolso por falta de entrega
