La Historia de Genji, Volumen 9, Helecho Temprano/Mostaza/Pérgola

Volviendo a los orígenes de la literatura narrativa, La historia de Genji. Fiel al texto, pero fácil de leer. ¡Una magnífica traducción moderna! El noveno volumen, desde el capítulo Early Warabi hasta el capítulo Higashiya, cubre eventos desde la primavera en que Kaoru tenía 25 años hasta el otoño en que tenía 26. Lamentando la pérdida de Okimi, Naka no Kimi es bienvenida a Nijō-in, donde vive Niōmiya.. Sin embargo, cuando Niōmiya se casa con la hija de Yūgiri, Roku no Kimi, los dos pasan más tiempo separados por la noche, profundizando su dolor.. Naka no Kimi informa a Kaoru sobre su medio hermana, Ukifune, que guarda un asombroso parecido con la fallecida Okimi. Esta marca la aparición final de una figura femenina en el relato épico. El ensayo al final del volumen examina el formato del cuento antiguo en La historia de Genji. Huelga decir que La historia de Genji es una obra maestra entre las obras maestras en la historia de la narración, y ocupa un lugar especial. Sin embargo, esta historia no surgió de la nada.; más bien, incorporó muchos de los formatos de cuentos antiguos que le habían precedido, y nació como estaba destinado a ser.