El cuento de Genji: Una Comparación Textual, Volumen 7 - Kashiwagi/Yokobue/Suzumushi/Yugiri/Goho/Maboroshi

Volviendo a los orígenes de la literatura narrativa de La historia de Genji. Fiel al texto pero fácil de leer. ¡La traducción moderna definitiva! El séptimo volumen, Kashiwagi a Maboroshi, cubre eventos desde Año Nuevo, cuando Genji tiene 48 años, hasta el final del año, cuando tiene 52. Después de dar a luz a Kaoru, el hijo ilegítimo de Kashiwagi, la Tercera Princesa entra en el mundo de las monjas, a pesar de las advertencias de Genji.. Kashiwagi confía su secreto a Yugiri y le encomienda el cuidado de Ochiba no Miya antes de fallecer.. Yugiri posteriormente da la bienvenida a Ochiba no Miya a su vida, pero su esposa, Kumoi no Kari, está intensamente celosa. Murasaki no Ue ha deseado durante mucho tiempo convertirse en monja, pero Genji se niega a permitírselo y ella finalmente se quita la vida.. Genji entonces sale de la historia con profunda tristeza, deseando convertirse en monje. El ensayo al final del volumen introduce numerosas imitaciones de La historia de Genji. Desde su creación, los lectores han utilizado a menudo su imaginación para rellenar partes no representadas en la historia o añadir partes que sentían que faltaban o eran insatisfactorias en el desarrollo de cada volumen.. Estos volúmenes se llaman "volúmenes de imitación" y fueron obra de lectores entusiastas, similar a lo que ahora llamamos "creaciones secundarias".